30-06-2010

The Daily Star, 26 de junio de 2010

Traducido por la RSM

El cierre de todas las fábricas de confecciones en Ashulia, el dia de ayer, hizo surgir el temor de pérdidas económicas en el sector manufacturero, aunque los propietarios decidieron volver a abrir hoy.

Los empresarios de confecciones dijeron que se vieron atrapados en un dilema, al ser forzados a cerrar sus fábricas debido a los disturbios laborales, pero que el cierre de fábricas redujo la producción. Como resultado muchos corren el riesgo de no estar a tiempo con las entregas.

La Asociación de Fabricantes y Exportadores de Confecciones de Bangladesh (BGMEA por sus siglas en inglés) dijo que días de violentas protestas crearon "pánico y anarquía" y forzaron que las fábricas cerraran.

Enojados por el cierre, miles de trabajadores/as bloquearon las calles por horas y vandalizaron vehículos ayer, en el centro industrial cercano a la capital. Las y los trabajadores se presentaron a trabajar y comenzaron a protestar por el cierre y a atacar a las fuerzas del orden, dijo la policía.

Los disturbios surgieron de la demanda de los trabajadores/as por un aumento salarial mensual a Tk 5,000 del actual salario que está en Tk 1,650.

Ahora los propietarios podrían tener que enviar sus entregas por avión para cumplir con los plazos, lo cual es costoso, dijo Delwar Hossain, director subgerente de Ha Meem Group, una empresa líder de confecciones afectada por la agitación laboral.

Otro exportador de confecciones dijo que tendría que afrontar un gasto adicional de US$36 mil para enviar los pedidos a dos compradores. Cuesta US$ 4.50 por kilogramo enviar productos por avión, y los costos de envío deben ser pagados por los dueños de las fábricas, no por los compradores.

Líderes del sector dijeron que la pérdida económica del cierre, de alrededor de 250 fábricas, será enorme.

El presidente de la BGMEA, Abdus Salam Murshedy, dijo que no tenía una cifra exacta de las pérdidas causadas por el cierre.

Pero otro funcionario de la BGMEA dijo que la pérdida podría ser de millones de dólares, dado que por ahora sería casi imposible para muchos dueños de fábricas cumplir con los plazos de entrega de los pedidos.

Según un informe de drapersonline.com, un sitio web de la moda, los compradores internacionales Marks & Spencer, H&M y Zara deben enfrentar la amenaza de serias demoras en entregas de inventario a causa del cierre de las fábricas de confecciones en Bangladesh.

Ifty Islam, gerente asociado de Asian Tiger Capital, un banco de inversiones, dijo que el salario mínimo en el sector de confecciones de Bangladesh es el más bajo del mundo. El costo de vida ha estado aumentando de un 10 a 15 por ciento por año, pero los salarios no se han  ajustado, dijo.

"Los dueños deben negociar, y tienen que reducir sus ganancias para elevar los salarios de los trabajadores a un nivel que sea aceptable."

La única solución es aumentar los salarios de las y los trabajadores, pero eso reducirá el margen de ganancias de los dueños de las fábricas. De manera que los compradores extranjeros deben comprender que ellos también deben aumentar los precios que pagan, dijo Ifty Islam.

"Todos debemos pagar un poco más. Será un buen equilibrio."

PROTESTAS

Los trabajadores /as dañaron algunos vehículos, quemaron neumáticos y vandalizaron algunas fábricas en Ashulia ayer, en protesta por el cierre, dijo la policía.

También levantaron barricadas en Jamgora y Baipail, sobre la carretera Dhaka-Tangail.

La policía y el Batallón de Acción Rápida restablecieron el control al mediodía. La circulación en la carretera fue restablecida una vez que los manifestantes fueran desalojados de la misma.

Durante la manifestación de protesta fueron heridos 30 trabajadores/as, dijeron residentes locales.

Mientras tanto, el Ministro de Trabajo y Empleo, Khandaker Mosharraf Hossain, en una reunión con dirigentes de la Federación de Cámaras de Comercio e Industria de Bangladesh y la BGMEA, dijo que está en marcha una iniciativa para anunciar una escala salarial aceptable para los trabajadores antes del 28 de julio.

Sin embargo, el Ministro advirtió que cualquier caos en el sector de la confección o cualquier otra industria por aumentos de salarios no será tolerado.

El gobierno formó una comisión de salario mínimo para trabajadores /as de la confección en enero pasado, encabezada por Ikteder Ahmed. La comisión realizó algunas reuniones pero todavía no pudo llegar a una decisión.

DEMANDAS

Una alianza de 14 asociaciones de trabajadores y trabajadoras de la confección reiteró ayer sus demandas de que el gobierno debe fijar el salario mínimo en Tk 5,000 inmediatamente.

Al mismo tiempo instó al gobierno a dar los pasos necesarios para que abran las fábricas cerradas en Ashulia, y para cesar con los arrestos y el acoso de los trabajadores/as que han estado protestando en los últimos cuatro días.

En una conferencia de prensa por la tarde, Mahbubur Rahman Ismail, presidente de la Federación de Trabajadores Textiles y de la Confección de Bangladesh, dijo que el gobierno debe proteger los derechos de todos los y las trabajadoras.

"El gobierno se tomó un tiempo de tres meses desde el 27 de abril para fijar el salario mínimo para trabajadores/as de la confección. Pero todavía no se ha hecho nada," se quejó.

Criticando a BGMEA por el cierre de todas las fábricas en Ashulia, dijo, "Según la legislación laboral vigente, la asociación o un propietario debe notificar antes de cualquier cierre o suspensión de la producción."

También se quejó de que los dueños de fábricas en Ashulia han estado acosando a los que protestan usando a la policía y a matones contratados en los últimos días.

La alianza anunció una manifestación de Muktangon a la capital para hoy a las 4 de la tarde, y marchas en todo el país para el viernes.

También hablaron Idrish Ali, Presidente del Sindicato de la Confección Sramik Kendra, y Moshrefa Mishu del Foro Unitario de Trabajadores de la Confección.